1
00:00:11,973 --> 00:00:16,872
מורגן הפיראט

2
00:02:53,553 --> 00:03:00,662
הנרי מורגן, שמעלליו מפורסמים בעולם,
היה אחד הנועזים והאביריים ביותר
הרפתקנים של המאה ה-17.

3
00:03:00,879 --> 00:03:06,813
ראש ארגון Freebooters, ברית של Buccaneers, הוא
שדד ספינות ספרדיות כדי ללכוד שלא יסולא בפז
אוצרות.

4
00:03:12,132 --> 00:03:18,940
פנמה, אחת הערים העשירות ביותר
של האימפריה הקולוניאלית הספרדית.

5
00:03:23,457 --> 00:03:25,517
ראיתם פעם סט כזה של
שיניים? היא במצב יפה.

6
00:03:30,832 --> 00:03:31,524
רד למטה.

7
00:03:35,266 --> 00:03:36,017
פתח את הפה שלך.

8
00:03:36,589 --> 00:03:39,300
תאמין לי, השיניים שלה מושלמות.

9
00:03:42,228 --> 00:03:43,324
היא במצב יפה.

10
00:03:44,254 --> 00:03:46,793
לְפָנוֹת דֶרֶך! פנה את הכביש
שם! לְפָנוֹת דֶרֶך!

11
00:04:06,947 --> 00:04:08,250
זו בתו של המושל.

12
00:04:59,845 --> 00:05:00,862
תחזיק אותו בשקט!

13
00:05:12,984 --> 00:05:16,082
הגברת שלה אומרת שכדאי לך
לא להתייחס לאסיר כך.

14
00:05:16,248 --> 00:05:19,326
זה לא נוצרי, שלך
הצטיינות. העלוב הוא אנגלי.

15
00:05:19,515 --> 00:05:21,970
מה שכן, אני מקלל את היום
קניתי אותו בקרתג'ינה

16
00:05:22,725 --> 00:05:24,167
זה מספיק!  שלח אותו לארמון.

17
00:05:24,167 --> 00:05:25,355
אני רוצה לקנות אותו.

18
00:05:26,992 --> 00:05:30,643
לשירותך, גברתי.  יהיה לי
הוא שלח מיד.

19
00:05:31,665 --> 00:05:32,650
תן לו ללכת.

20
00:05:33,287 --> 00:05:35,128
עזוב אותו.

21
00:06:15,590 --> 00:06:16,128
לָלֶכֶת!

22
00:06:20,397 --> 00:06:23,264
"... ולמרות הנסיבות הללו
מה שמאלץ אותי להיות בנפרד ממך,

23
00:06:25,207 --> 00:06:30,118
תאמין לי, גברתי, הלב שלי
פועם מהר יותר מהמחשבה עליך.

24
00:06:31,794 --> 00:06:37,387
כי למרות שאת נסיכת הממלכה, ו
אני רק אדם פשוט בשירות המדינה שלי

25
00:06:39,241 --> 00:06:42,997
אני מעז להרים עיניים ולהסתכל
עליך ביופיה הנשגב

26
00:06:43,356 --> 00:06:47,938
השאיפה המתוקה בצניעות שלי
החיים הם לתת לאהבה שלי להדריך אותי...

27
00:06:52,470 --> 00:06:53,559
אתה אנגלי, נכון?

28
00:06:54,210 --> 00:06:55,842
כן, אתה יודע שאני.

29
00:06:59,605 --> 00:07:01,762
- מה שלום?
- בסדר.

30
00:07:03,175 --> 00:07:05,472
זה יהיה רק ​​עניין של כמה ימים עכשיו.

31
00:07:06,079 --> 00:07:08,292
תתקשר אלי כשהסייח
נוֹלָד. אני רוצה לראות את זה.

32
00:07:08,478 --> 00:07:09,445
אני אעשה זאת.

33
00:07:14,368 --> 00:07:15,773
מה שמך?

34
00:07:16,401 --> 00:07:17,787
הנרי מורגן.

35
00:07:21,421 --> 00:07:23,655
למה אתה כל כך מכיר את העבד הזה?

36
00:07:26,707 --> 00:07:28,658
אתה אפילו לא צריך לדבר איתו.

37
00:07:36,452 --> 00:07:39,483
אינז, אתה בטח כועס. אתה
דע שאביך יכעס.

38
00:07:40,018 --> 00:07:43,602
ואתה יודע היטב שה
לבתו של המושל אין עסק להיות כאן,

39
00:07:43,784 --> 00:07:46,057
באורווה בלילה, רק כדי לראות א
סייח. זה לא יכול לחכות עד הבוקר?

40
00:07:46,293 --> 00:07:46,989
לא, זה לא יכול.

41
00:07:48,785 --> 00:07:52,262
אל תדאג בקשר לזה.  חכה בחוץ
ותודיע לי אם מישהו בא.

42
00:08:08,429 --> 00:08:10,095
אתה יודע איך לטפל בסוסים.

43
00:08:10,251 --> 00:08:11,659
פעם טיפלתי בהם, כן.

44
00:08:13,005 --> 00:08:16,161
אני רואה.  היית ב
שירות של אציל?

45
00:08:17,536 --> 00:08:19,319
לא, אבא שלי היה הבעלים שלהם.

46
00:08:19,949 --> 00:08:21,631
ואיך זה שאתה
נגמר ככה?

47
00:08:22,484 --> 00:08:24,101
אבי היה מלוכה נלהב.

48
00:08:24,480 --> 00:08:27,779
כשקרומוול תפס את השלטון,
הוא הוציא אותו להורג.

49
00:08:28,422 --> 00:08:29,428
ואז?

50
00:08:30,582 --> 00:08:32,048
חטפו אותי והפכו אותי לשפחה.

51
00:08:32,048 --> 00:08:33,544
את רוב חיי ביליתי בים.

52
00:08:36,184 --> 00:08:39,543
יכול להיות שיום אחד אבא שלי
ייתן לך את החופש שלך.

53
00:08:39,715 --> 00:08:43,392
הוא יתן רק מה שבצדק
שלי. נולדתי אדם חופשי.

54
00:08:43,581 --> 00:08:47,227
אתה חצוף.  אין לך זכויות
בכלל ולא מגיע לך רחמים.

55
00:08:47,394 --> 00:08:49,946
אני לא רוצה רחמים.
במיוחד ממך.

56
00:08:52,913 --> 00:08:55,132
יש רק דרך אחת
תתייחס למישהו כמוך!

57
00:09:14,730 --> 00:09:18,036
שומרים! שומרים! בוא הנה!

58
00:09:21,549 --> 00:09:23,778
- תעצרו את האיש הזה!
– כן, גבירתי!

59
00:09:26,880 --> 00:09:28,183
בוא נלך.

60
00:09:59,019 --> 00:10:01,520
הוד מעלתו המושל!

61
00:10:39,527 --> 00:10:43,666
בפקודת הוד מעלתו דון חוסה גוזמן,
המרקיז ממנדוזה וסלינס,

62
00:10:43,976 --> 00:10:47,168
המשנה למלך של הודו ומושל פנמה,

63
00:10:47,508 --> 00:10:51,865
ובשם הוד מלכותו פיליפ הרביעי,
מלך ספרד ופורטוגל,

64
00:10:52,783 --> 00:10:58,335
בית המשפט לצדק שהתכנס על ידי
הוד מעלתו דון חוסה גוזמן

65
00:10:59,573 --> 00:11:06,990
נפגש ושמע את העדויות המוחצות
נגד האסירים הללו בהודאותיהם שלהם

66
00:11:07,264 --> 00:11:10,462
ודנה בזאת את האנשים הבאים
לספוג עונש מוות ברבעים

67
00:11:18,255 --> 00:11:21,166
הם מודים בעבירות נגד
ממשלתו הנדיבה של הוד מלכותו

68
00:11:21,166 --> 00:11:24,457
עם זאת, כמו היום הוא החג של גבירתנו של
העמוד, הוד מעלתו הפעילה רחמים

69
00:11:24,457 --> 00:11:28,041
חייהם של חמישה אסירים ייחסכו ועונשיהם
נסעו לעבודות פרך בספינות המלחמה של הוד מלכותו

70
00:11:30,004 --> 00:11:33,187
רק אסיר אחד יספוג את העונש
מוות לפי הוראת בית המשפט

71
00:11:33,187 --> 00:11:36,439
שמות ארבעת האסירים שירוויחו
מתוך חנינה זו תגרור הגרלה

72
00:11:36,439 --> 00:11:39,102
הוצאתו להורג של האדם השישי תגיע מיד לאחר מכן.

73
00:14:07,194 --> 00:14:08,914
אַבָּא! הצילו אותי! הציל אותי, אבי!

74
00:15:35,894 --> 00:15:37,073
עכשיו זה הזמן.

75
00:15:37,246 --> 00:15:40,399
חכה עד שהם יפנו לעזוב.
אני אקח את מי שיש לו את המפתחות.

76
00:16:39,730 --> 00:16:42,967
החזק את הגברים מולך!
השתמש בהם כמגנים!

77
00:16:50,114 --> 00:16:51,148
לעמוד מהצד לירות!

78
00:16:57,565 --> 00:16:58,180
אֵשׁ!

79
00:18:13,718 --> 00:18:18,112
קפטן מורגן!  אנחנו נעקוב אחריך
בכל מקום ותהיה גאה לשרת אותך.

80
00:18:18,271 --> 00:18:19,975
יחי מורגן!

81
00:18:25,058 --> 00:18:26,217
שקט חברים.

82
00:18:27,158 --> 00:18:30,294
נתתי לך את החופש שלך.  עכשיו בואו נסדר את שלנו
להבקיע עם הספרדים ולהתעשר במציאה.

83
00:18:30,976 --> 00:18:34,276
ראשית נצטרך אספקה.  יש
פיראטים באי טורטוגה.

84
00:18:34,850 --> 00:18:38,540
בואו נצטרף אליהם והם יתנו
לנו את כל הציוד שאנחנו צריכים.

85
00:19:44,636 --> 00:19:48,005
תביא לי את הנוסעים אנחנו
נלכד עם הספינה ההיא אתמול בלילה.

86
00:19:57,443 --> 00:19:58,917
שניכם באים איתי.

87
00:20:12,702 --> 00:20:13,727
אני מעדיף את השני.

88
00:20:35,121 --> 00:20:36,534
ברוכים הבאים לטורטוגה.

89
00:20:59,338 --> 00:21:02,624
מי אתה?  מה אתה עושה כאן?

90
00:21:02,790 --> 00:21:07,573
אני קפטן מורגן.  אלה האנשים שלי. יש לנו
לכד גלאון ספרדי ורוצה להצטרף אליך.

91
00:21:07,842 --> 00:21:10,112
כָּך. אתה רוצה להצטרף אלינו?

92
00:21:11,097 --> 00:21:13,347
יש משהו שאתה צריך לדעת קודם.

93
00:21:14,266 --> 00:21:16,772
כאן כולם מקבלים ממני פקודות.

94
00:21:22,785 --> 00:21:24,086
עוד משהו?

95
00:21:25,104 --> 00:21:26,434
אני רוצה את הנשים האלה.

96
00:21:28,196 --> 00:21:29,894
ואני רוצה שתתני
אני אספקה לגברים שלי.

97
00:21:30,074 --> 00:21:34,380
אגב, אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה.

98
00:21:44,208 --> 00:21:46,217
זה כדי להזכיר לך שלי
גברים מקבלים פקודות רק ממני.

99
00:21:52,528 --> 00:21:54,758
אז אתה רוצה לשחק איתי משחקים?

100
00:22:03,695 --> 00:22:05,424
טוב מאוד.

101
00:22:06,500 --> 00:22:09,756
במקומך הייתי מתפלל, אתה
תזדקק לכל העזרה שאתה יכול לקבל.

102
00:22:14,135 --> 00:22:15,916
האיש הזה הוא האנגלים
עבד שקנית.

103
00:22:17,204 --> 00:22:18,834
כן, אני יודע.

104
00:26:11,025 --> 00:26:14,323
עשית טעות.
היית צריך להרוג אותי.

105
00:26:15,010 --> 00:26:18,364
עכשיו אני רוצה אספקה.
בגדים לגברים שלי.

106
00:26:24,486 --> 00:26:26,041
תביא לו בגדים.

107
00:26:46,244 --> 00:26:47,797
הנה, רק המידה שלך.

108
00:26:48,488 --> 00:26:52,687
אתה תהיה יפה כמו תמונה.
- אפשר את הריקוד הבא?

109
00:26:53,423 --> 00:26:55,414
רק בצבע העיניים שלך!

110
00:26:57,547 --> 00:27:00,420
תרים את השמלות האלה ו
אחסן אותם, מהרו.

111
00:27:01,243 --> 00:27:02,350
הם עשויים להיות שימושיים.

112
00:27:05,899 --> 00:27:07,788
רצית את הנשים,
אתה יכול לקבל אותם.

113
00:27:09,259 --> 00:27:10,084
בוא איתי.

114
00:27:20,936 --> 00:27:23,214
אל תשכח את שלך
די סלסולים, בנים!

115
00:27:42,015 --> 00:27:42,905
קפטן מורגן.

116
00:27:45,392 --> 00:27:47,132
אני רוצה להודות לך על מה שעשית.

117
00:27:47,334 --> 00:27:50,904
כמו כן, אחד מאנשיך לקח מדליון
ממני שהיה שייך לאמי.

118
00:27:51,076 --> 00:27:52,056
אני אביא את זה בשבילך.

119
00:27:52,909 --> 00:27:53,847
תודה לך.

120
00:27:54,648 --> 00:27:59,698
מה שקרה בפנמה היה נורא.
לא ידעתי שגברים יכולים להיות כל כך אכזריים.

121
00:27:59,879 --> 00:28:01,586
נשים יכולות להיות אכזריות
גם הם לא יכולים?

122
00:28:04,195 --> 00:28:08,692
כשנחזור, אני אראה
אתה מתוגמל בנדיבות.

123
00:28:09,571 --> 00:28:10,908
מה עשית בטורטוגה?

124
00:28:11,852 --> 00:28:15,619
הכל היה באשמתך.  בגללך
אבי הכריח אותי להפליג לספרד.

125
00:28:16,448 --> 00:28:18,023
עכשיו זו חובתך
להחזיר אותי לפנמה.

126
00:28:18,194 --> 00:28:20,940
אתה חושב שאסכן את חיי האנשים שלי
רק כדי להחזיר אותך לפנמה?

127
00:28:21,093 --> 00:28:22,060
אני מזמין אותך.

128
00:28:22,343 --> 00:28:26,265
אתה נותן לי פקודה? אני לא
לקבל הזמנות מכל אחד.

129
00:28:26,418 --> 00:28:31,635
בין אם אתה רוצה או לא, אתה כן
הולך להישאר ממש כאן בטורטוגה.

130
00:28:59,634 --> 00:29:02,674
גלאון לנמל!

131
00:29:08,511 --> 00:29:09,834
השמע את כל הידיים על הסיפון.

132
00:29:12,060 --> 00:29:14,258
הנף את הצבעים הספרדיים.

133
00:29:34,412 --> 00:29:37,204
אנחנו הולכים לקחת אותה.
עמוד מנגד כדי לבוא.

134
00:29:48,673 --> 00:29:50,095
אני חושב שהיא מניפה את דגל ספרד.

135
00:30:21,851 --> 00:30:24,116
אתן מוכנות, בנות?

136
00:30:50,196 --> 00:30:52,661
חייבות להיות זונות שצפויות לאי הודו.

137
00:31:27,820 --> 00:31:31,317
היזהר כשאנחנו מציירים לצד.  אני לא
רוצה שהם יראו שיש לנו גברים על הסיפון.

138
00:31:34,277 --> 00:31:38,786
אוי! אתה צריך משהו?

139
00:31:39,542 --> 00:31:41,519
הכל מסודר על הסיפון?

140
00:31:42,611 --> 00:31:45,133
כן, אבל אנחנו יכולים להסתדר עם מים מתוקים.

141
00:31:46,551 --> 00:31:48,090
היכנס קרוב יותר.

142
00:32:32,749 --> 00:32:34,878
הנה זוג אהבה
הערות שהם לא ישכחו.

143
00:32:47,810 --> 00:32:51,766
היי! אלו לא נשים!
תשמע אזעקה, זו מלכודת!

144
00:32:51,965 --> 00:32:53,679
לתחנות שלך!

145
00:33:00,678 --> 00:33:01,890
לעלות עליה!

146
00:34:44,541 --> 00:34:45,960
זרוק אותם!

147
00:35:04,067 --> 00:35:04,706
מַיִם.

148
00:35:07,548 --> 00:35:08,517
מַיִם.

149
00:35:11,428 --> 00:35:12,737
מַיִם.

150
00:35:17,931 --> 00:35:18,776
מַיִם.

151
00:35:29,146 --> 00:35:30,265
הוא גוסס!

152
00:35:31,891 --> 00:35:33,264
אני חושש שהוא גמר.

153
00:35:40,102 --> 00:35:42,308
יש לך את הדם שלו על הידיים!

154
00:35:42,512 --> 00:35:44,417
זה לא מקום בשבילך.

155
00:36:05,309 --> 00:36:11,185
חזרנו עם ארנק מלא ו
הכל הודות לאיש אחד, קפטן מורגן!

156
00:36:13,778 --> 00:36:15,649
יחי הבקנאים של מורגן!

157
00:36:18,419 --> 00:36:21,001
מה הקטע?
אתה עצוב?

158
00:36:21,527 --> 00:36:24,337
לא. חשבתי עליך.

159
00:36:24,669 --> 00:36:25,649
אני לעולם לא רוצה לעזוב אותך.

160
00:36:26,814 --> 00:36:28,391
אתה תצטרך מתישהו.

161
00:38:49,383 --> 00:38:51,723
זה המדליון שלך?
- כן!

162
00:38:53,664 --> 00:38:55,236
תודה לך, קפטן מורגן.

163
00:38:56,714 --> 00:38:59,426
לאן אתה הולך?
אתה מפחד ממני?

164
00:38:59,637 --> 00:39:00,612
לא. אני פשוט עייף.

165
00:39:14,259 --> 00:39:15,324
מי אתה, יפה?

166
00:39:16,504 --> 00:39:17,480
קונספסיון.

167
00:39:20,918 --> 00:39:23,042
זכית בניצחון גדול
היום, קפטן מורגן.

168
00:39:23,646 --> 00:39:25,710
נלחמת כמו גיבור.

169
00:39:25,929 --> 00:39:27,707
יש כמה דברים שאתה
לא יכול להילחם.

170
00:39:27,910 --> 00:39:29,819
אתה מתכוון לאישה הספרדיה ההיא.

171
00:39:30,665 --> 00:39:35,322
אתה מתייחס אליה כמו למלכה.
היא רק אישה.

172
00:39:35,322 --> 00:39:39,632
אם אתה רוצה אותה, לך וקח אותה.

173
00:39:45,196 --> 00:39:46,634
אתה עדיין חושב עליה!

174
00:39:48,546 --> 00:39:49,576
אני מצטער.

175
00:40:29,442 --> 00:40:30,445
מה אתה עושה כאן?

176
00:40:30,661 --> 00:40:31,667
אל תדאג.

177
00:40:33,489 --> 00:40:34,378
אני לא מודאג.

178
00:40:35,167 --> 00:40:38,827
אבל אם אתה מצפה ממני לזרוק את עצמי
לרגליך, אתה טועה.

179
00:40:39,373 --> 00:40:40,853
לעולם לא ארד
הברכיים שלי לפניך.

180
00:40:41,319 --> 00:40:42,673
אינז, אתה טועה.  מעולם לא
אמר את זה לכל אישה אחרת.

181
00:40:43,370 --> 00:40:44,927
אני אוהב אותך. תמיד יש לי.

182
00:40:45,641 --> 00:40:49,591
מאז שפגשתי אותך לראשונה,
שום דבר אחר לא היה חשוב.

183
00:40:49,591 --> 00:40:52,193
אין שום דבר בעולם -

184
00:40:52,369 --> 00:40:55,877
אתה יכול להגיד מה שאתה אוהב! אתה נותן את
פקודות כאן כפי שאני נותן להם בפנמה.

185
00:40:56,580 --> 00:41:03,287
אבל מוטב שלא תשכח: בשבילי אתה
משרת, פיראט, גנב ורוצח.

186
00:41:28,839 --> 00:41:30,081
אסיר של מורגן הפיראט.

187
00:41:38,552 --> 00:41:39,439
- אתה בטוח?

188
00:41:40,507 --> 00:41:43,283
כן, הוד מעלתך.  אני בטוח.

189
00:41:47,027 --> 00:41:50,439
הבת שלי חיה ונמצאת
ידיהם של פיראטים.

190
00:41:53,124 --> 00:41:56,184
תוריד את זה: אני רוצה להודיע על זה
בכל פינה באימפריה של הוד מלכותו.

191
00:41:57,484 --> 00:42:03,339
פרס של 15,000 דוקטים למי
לוכד או הורג את מורגן הפיראט.

192
00:42:07,314 --> 00:42:14,842
שמע אתם, העם מודיע בזאת על פקיד
גזירה שתפורסם בכל העולם התרבותי,

193
00:42:15,098 --> 00:42:19,041
בהוראת דון חוסה גוזמן,
המרקיז של מנדוזה ומושל פנמה,

194
00:42:19,267 --> 00:42:23,017
ובשם הוד מלכותו פיליפ הרביעי,
שליט קדוש אהוב, מלך ספרד ופורטוגל,

195
00:42:23,171 --> 00:42:28,488
מלך נאפולי וסרדיניה, מגן האמונה,

196
00:42:28,488 --> 00:42:32,424
פרס של 15,000 דוקטים מוצע לכל אחד
שמצליח ללכוד מת או חי

197
00:42:32,732 --> 00:42:36,760
מכת הימים, מורגן הפיראט.

198
00:42:56,895 --> 00:43:01,569
יהיה ידוע כי הוד מלכותו פיליפ הרביעי, מלך
נאפולי וסרדיניה, מגן האמונה,

199
00:43:01,561 --> 00:43:08,111
מציע פרס של 30,000 דוקטים
על לכידתו של מורגן.

200
00:43:19,148 --> 00:43:24,422
הוד מעלתו דון חוסה גוזמן, מרקיז
של מנדוזה ומושל פנמה,

201
00:43:24,621 --> 00:43:27,889
מכריז כי הפרס על הלכידה
של מורגן הפיראט הועלה

202
00:43:28,059 --> 00:43:29,808
מ-30,000 ל-50,000 דוקטים.

203
00:43:33,570 --> 00:43:38,011
- זו ספינה!
- ספינה אנגלית!

204
00:43:38,408 --> 00:43:40,789
זה אומר רום!

205
00:44:42,608 --> 00:44:45,438
אני סר תומאס מודיפורד, מושל ג'מייקה.

206
00:44:45,634 --> 00:44:49,599
אני רוצה לדבר עם קפטן מורגן
בשם הוד מלכותו מלך אנגליה

207
00:44:49,801 --> 00:44:52,259
הוא בטח מישהו חשוב,
מה אתה חושב

208
00:44:53,878 --> 00:44:54,942
תחי אנגליה.

209
00:44:55,226 --> 00:44:57,171
האם תיקח אותי לקפטן מורגן?

210
00:44:57,827 --> 00:44:58,575
בדרך זו.

211
00:45:17,491 --> 00:45:19,763
יש ספינה אנגלית בנמל.

212
00:45:19,968 --> 00:45:22,892
אם אתה יכול להשיג אותי ואת בן לוויה שלי
על הסיפון אבא שלי ישלם לך טוב.

213
00:45:23,182 --> 00:45:24,267
כַמָה?

214
00:45:25,177 --> 00:45:27,800
לפחות 20,000 דוקטים.

215
00:45:28,044 --> 00:45:31,767
אז יש לך אבא שיש לו
20,000 דוקטים להוציא עליך.

216
00:45:33,259 --> 00:45:34,849
אתה באמת שווה כל כך הרבה?

217
00:45:35,016 --> 00:45:38,766
אבי הוא המרקיז של מנדוזה
ומושל פנמה.

218
00:45:38,959 --> 00:45:41,084
אתה תקבל את הכסף שלך, אני מבטיח לך.

219
00:45:43,819 --> 00:45:46,959
שמור עליה תחת שמירה.
אל תיתן לה לצאת מעיניך.

220
00:45:53,663 --> 00:45:57,327
לא, סר תומאס.  אני לא מרגיש נאמנות
עבור מלך אנגליה.

221
00:45:57,895 --> 00:45:58,887
אני האדון של עצמי.

222
00:45:59,072 --> 00:46:02,383
ואני לא מוכן לוותר על שלי
חופש.  אפילו לא לתואר אבירות.

223
00:46:02,568 --> 00:46:05,045
זה לא רק תואר אבירות
שהוצע לך,

224
00:46:05,169 --> 00:46:06,824
אבל גם סיוע מאוד מוחשי.

225
00:46:08,557 --> 00:46:12,261
אֲנָשִׁים. נֶשֶׁק. אפילו ספינות, אם צריך.

226
00:46:12,696 --> 00:46:17,374
יהיה לך צי לרשותך.
לאף פיראט לא היה כל כך הרבה.

227
00:46:18,645 --> 00:46:22,086
ולמעט מאוד מלכים היו כל כך הרבה.

228
00:46:37,587 --> 00:46:44,205
ברכותיי.  אני יכול לראות שאתה
יותר מראוי לתהילה שלך.

229
00:46:45,157 --> 00:46:48,117
עשית שם לא רע
לעצמך, מורגן.

230
00:46:50,044 --> 00:46:53,598
ובכל זאת, בעזרת הוד מלכותו אתה
יכול לתקוף שיירות שלמות.

231
00:46:53,598 --> 00:46:55,962
תחשוב על האוצרות שאתה
יקבל אז.

232
00:46:56,238 --> 00:46:58,166
ומה עושה הוד מלכותך
רוצה בתמורה?

233
00:46:58,712 --> 00:47:00,462
רק שליש מהשלל.

234
00:47:00,773 --> 00:47:03,812
אבל השלל הוא בקושי של המלך
דאגה בלבד, מורגן,

235
00:47:04,042 --> 00:47:08,140
אם תילחם בצד שלנו אתה תעזור
אנגליה עם המלחמה הלא מוכרזת שלה עם ספרד.

236
00:47:08,556 --> 00:47:11,940
תחשוב מה זה יהיה
מתכוון עבורנו ועבורך.

237
00:47:12,581 --> 00:47:18,392
היית עבד רק לפני זמן קצר.  עכשיו
אתה יכול להחזיר למולדת אנגליה אדם חופשי,

238
00:47:18,928 --> 00:47:23,009
מכובד ומכובד, אולי עם
דרגת אדמירל בצי הוד מלכותו.

239
00:47:24,164 --> 00:47:26,660
האם הכבוד הזה לא שווה להילחם עבורו?

240
00:47:29,426 --> 00:47:30,954
אני אחזור לספינה שלי.

241
00:47:31,141 --> 00:47:36,383
אחכה 24 שעות לפני שקילת עוגן.
תחשוב על זה ותודיע לי על החלטתך.

242
00:47:48,153 --> 00:47:50,873
למה אנחנו צריכים לכבד אנגלית
ספינות ולהפוך לבעלי בריתם?

243
00:47:50,873 --> 00:47:53,556
אנחנו לא צריכים בעלי ברית, אנחנו תוקפים
את מי שאנחנו רוצים מתי שאנחנו רוצים.

244
00:47:53,851 --> 00:47:58,028
הסיכון הוא שלנו, אבל גם השלל.
למה שנחלק את זה עם המלך?

245
00:47:58,201 --> 00:48:00,474
האם אנחנו פיראטים או לא?

246
00:48:00,687 --> 00:48:04,109
מאז שהצטרף אלינו קפטן מורגן הוא
חשב את עצמו לנכון לחוקק חוקים משלו.

247
00:48:04,545 --> 00:48:09,287
יום אחד אנגליה וספרד יתאחדו.
הם יפעילו אותנו וימחקו אותנו מהמפה.

248
00:48:09,929 --> 00:48:14,174
אנחנו יכולים להיות חלק מאימפריה. אני
דבר על האינטרסים שלך כמו גם שלי.

249
00:48:14,865 --> 00:48:16,660
האינטרסים שלנו וגם שלך?

250
00:48:18,033 --> 00:48:19,347
תביא את הילדה.

251
00:48:26,441 --> 00:48:27,717
אתה יודע מי היא?

252
00:48:28,975 --> 00:48:30,048
מה זה?

253
00:48:30,754 --> 00:48:32,036
אתה יודע מי אביה.

254
00:48:33,996 --> 00:48:39,962
אם אתה כל כך מודאג מהאינטרסים שלנו, למה לא
אמרת לנו שהיא בתו של מושל פנמה?

255
00:48:40,133 --> 00:48:41,528
זה לא עניין שלך.

256
00:48:41,528 --> 00:48:45,586
אתה טועה.  שבוי בזה
חשיבות פירושה כופר גדול מאוד.

257
00:48:46,250 --> 00:48:48,325
וזה כן מעסיק אותנו.

258
00:48:49,761 --> 00:48:51,887
ניסית
לרמות אותנו, נכון?

259
00:48:52,067 --> 00:48:55,047
שמעתי שהמושל הציע
20,000 דוקטים להחזרת בתו.

260
00:48:55,457 --> 00:48:57,105
אני אתן לך 30,000.

261
00:48:59,256 --> 00:49:01,394
אני לא חושב שהיא שווה כל כך הרבה.

262
00:49:01,542 --> 00:49:03,732
אבל זה הכסף שלך.
זרקו אותו אם תרצו.

263
00:49:05,902 --> 00:49:07,231
תן לה ללכת.

264
00:49:11,474 --> 00:49:17,690
אם אתה כל כך רוצה לעזוב את טורטוגה,
לצאת על הספינה הבריטית, היא מפליגה עם הגאות.

265
00:49:27,350 --> 00:49:29,899
עכשיו בואו נפסיק לבזבז זמן.  יש לנו
יש עניינים אחרים לטפל בהם.

266
00:49:30,596 --> 00:49:34,179
אנחנו הולכים לקחת את פנמה.
- לתקוף את פנמה?

267
00:49:34,393 --> 00:49:38,546
- זה בלתי אפשרי.
- יצאת מדעתך?

268
00:49:39,268 --> 00:49:43,794
אפשר לעשות את זה, והנה איך.
ניקח את פנמה מהצד השקט.

269
00:49:45,435 --> 00:49:50,626
זה יהיה ארוך, אבל זה יהיה שווה את זה.
פנמה היא העיר העשירה ביותר ביבשת אמריקה.

270
00:50:00,973 --> 00:50:07,266
אינז.  אני יודע שאתה תחשוב שכן
השתגעתי, אבל אני נשאר.

271
00:50:09,112 --> 00:50:11,616
האם אתה באמת רוצה להישאר כאן
עם הפושעים האלה?

272
00:50:12,439 --> 00:50:15,048
אני רוצה להישאר כאן כי
מצאתי את הגבר שאני אוהב.

273
00:50:17,034 --> 00:50:20,532
אתה מבין מה אתה עושה?
אתה לא יכול לחזור הביתה שוב.

274
00:50:20,962 --> 00:50:24,199
אני יודע. אבל אני הולך להישאר.

275
00:50:24,670 --> 00:50:27,550
לעולם לא אשכח אותך.  אתה תישאר בליבי.

276
00:51:24,798 --> 00:51:27,523
הבת שלי בטוחה. זה נראה כמו נס.

277
00:51:28,076 --> 00:51:29,905
ואני חייב אותך
תודה על זה, סר תומאס.

278
00:51:30,488 --> 00:51:34,687
אדוני, עשיתי רק את חובתי, ואני
חייבת להוסיף שזה היה נעים מאוד.

279
00:51:35,507 --> 00:51:37,667
הצעתי פרס לאיש ש
יציל את הבת שלי.

280
00:51:38,204 --> 00:51:41,766
הפרס הזה הוא שלך.  אני מקווה שתצליח
תעשה לי את הכבוד לקבל את זה.

281
00:51:42,561 --> 00:51:46,803
במקרה כזה, אדוני, אני מבקש ממך להפיץ את
שכר בין עניי העיר הזאת,

282
00:51:47,196 --> 00:51:51,341
כך שהם עשויים לחלוק את האושר שלנו ב
שובה של בתך המקסימה דונה אינז.

283
00:51:51,742 --> 00:51:55,383
אתה יותר מנדיב, סר תומאס,
ואני חייב לך לכל החיים.

284
00:51:56,018 --> 00:51:59,930
ואני מקווה שהריב הזה ביניהם
שתי המדינות שלנו יסתיימו בקרוב.

285
00:52:00,353 --> 00:52:03,787
ואז יחד נפטור את
הים של האיש הזה מורגן.

286
00:52:09,454 --> 00:52:14,353
לפי מה שהבת שלי אמרה לי,
מורגן אמר שהוא יתקוף את פנמה בקרוב.

287
00:52:15,192 --> 00:52:16,842
התפארות של מטורף, הוד מעלתך.

288
00:52:17,020 --> 00:52:19,167
הוא לקח את קרתגינה ופורטובלו.

289
00:52:19,487 --> 00:52:21,100
פנמה בלתי חדירה מהים,

290
00:52:21,100 --> 00:52:25,577
ואף אחד בשכלו לא יכול היה לחשוב
של לכידת אותו מהפנים.

291
00:52:26,076 --> 00:52:29,329
יהיו התוכניות שלו אשר יהיו, תן
שלא יופתעו.

292
00:52:29,750 --> 00:52:32,211
אתה תכפיל את השעון יחד
החוף ביום ובלילה.

293
00:52:33,533 --> 00:52:37,363
בקרוב מאוד ננקום את הזרעים
סבלת ממורגן, יקירתי.

294
00:52:37,629 --> 00:52:40,034
אני לא רוצה נקמה, אבא,
לא בגלל זה הזהרתי אותך.

295
00:52:40,794 --> 00:52:42,081
עשיתי את זה למען בטיחות האנשים שלנו.

296
00:52:42,708 --> 00:52:46,416
אל תפחד.  פנמה תקבל
הפיראט הזה כמו שמגיע לו.

297
00:52:55,957 --> 00:53:00,833
מְעוּלֶה. גזל נפלא.
המלך ישמח.

298
00:53:01,219 --> 00:53:03,008
כאות הוד מלכותו
תענוג, אני רוצה אנשים וספינות.

299
00:53:03,670 --> 00:53:08,818
אני רוצה לתקוף את פנמה. כפי שאתה יודע
זו העיר העשירה ביותר ביבשת אמריקה.

300
00:53:09,324 --> 00:53:11,019
אף ספינת פיראטים מעולם לא התקרבה לפנמה.

301
00:53:11,237 --> 00:53:15,385
אף ספינת פיראטים לא ניסתה את זה מעולם.  הם
לא יצפה לזה. נפתיע אותם.

302
00:53:23,770 --> 00:53:26,081
השעה תשע והכל בסדר.

303
00:53:30,149 --> 00:53:33,145
השעה תשע והכל בסדר.

304
00:53:35,984 --> 00:53:39,118
השעה תשע והכל בסדר.

305
00:54:08,319 --> 00:54:09,176
הנה הם.

306
00:54:09,349 --> 00:54:09,658
לָלֶכֶת.

307
00:54:11,642 --> 00:54:13,042
מורגן עמד במילתו.

308
00:54:18,500 --> 00:54:21,495
רכז את האש שלך בספינה הראשונה.

309
00:54:26,309 --> 00:54:30,177
תעמוד מהצד. הם נכנסים.
אל תירה עד שתקבל את ההזמנה.

310
00:54:43,497 --> 00:54:46,124
פנמה.  אני לא מאמין למראה עיניי.

311
00:54:49,350 --> 00:54:50,124
אֵשׁ!

312
00:54:53,421 --> 00:54:54,868
אל הרובים! פתח באש!

313
00:55:17,971 --> 00:55:18,940
לִברוֹחַ! תן לי את ההגה!

314
00:55:40,196 --> 00:55:42,183
להחזיר אש!

315
00:55:50,303 --> 00:55:52,674
תן לספינה השנייה שמכסה אש!

316
00:56:19,612 --> 00:56:22,574
שחו בשביל סנטה ברברה!
כל הידיים נוטשות את הספינה!

317
00:57:35,101 --> 00:57:38,721
אולי הרסנו את הספינה שלו, אבל
מי יודע אם מורגן ירד עם זה.

318
00:57:38,906 --> 00:57:43,596
אין ספק בכך, הוד מעלתך.
אף אחד לא יכול היה לשרוד את ההפצצה הזו.

319
00:57:43,999 --> 00:57:47,476
נכון לעכשיו, מורגן והבוקרנים שלו
להאכיל את הדגים בקרקעית הים.

320
00:57:49,240 --> 00:57:50,312
ישתבח ה'.

321
00:57:54,042 --> 00:57:59,729
...מרקיז מנדוזה ומושל פנמה
יערוך חגיגה הערב כדי לבשר

322
00:57:59,896 --> 00:58:03,388
התבוסה והסוף המפואר של
מורגן הפיראט הידוע לשמצה.

323
00:58:17,363 --> 00:58:18,307
הוד מעלתך.

324
00:58:19,541 --> 00:58:22,725
אני מבקש רשות על הכבוד
של ריקוד עם דונה אינז.

325
00:58:23,065 --> 00:58:24,816
היא תשמח לרקוד איתך.

326
00:58:24,954 --> 00:58:27,125
יש לה את כל הסיבות לחגוג הלילה.

327
00:59:33,857 --> 00:59:35,666
- מי זה?
אני לא יודע.

328
01:01:10,754 --> 01:01:13,932
האם הוד מעלתך תהיה חביבה כמו
לקבל מתנה קטנה בשמי.

329
01:01:14,160 --> 01:01:17,169
אני חייב תודה אישית
לחיילים האמיצים שלך.

330
01:01:18,468 --> 01:01:21,958
מישהו יקר לי בטוח
בגלל מותו של מורגן.

331
01:01:22,912 --> 01:01:24,078
תודה לך.

332
01:01:36,429 --> 01:01:38,184
תוכל לקרוא את זה בבקשה?

333
01:01:47,326 --> 01:01:50,400
טוֹב? אז קראת את זה.

334
01:01:58,348 --> 01:01:59,652
קדימה.

335
01:02:04,876 --> 01:02:10,405
הפיראט מורגן מתחנן בפניך
הוד מושל פנמה

336
01:02:10,676 --> 01:02:14,069
לקבל את אות הערצתו הקטן הזה.

337
01:02:15,163 --> 01:02:19,987
הוא מתרגש מאוד מה-
הוד של החגיגות

338
01:02:21,031 --> 01:02:23,299
שהיית מספיק טוב אליו
לארגן לחגוג את מותו

339
01:02:23,618 --> 01:02:27,015
והוא מבטיח לבקר אותך שוב

340
01:02:27,389 --> 01:02:29,447
בתנאים פחות רשמיים.

341
01:02:31,321 --> 01:02:35,805
חתום, משרת הוד מעלתך,
הנרי מורגן.

342
01:02:39,361 --> 01:02:41,312
הבדיחה הזו בטעם גרוע.

343
01:02:43,938 --> 01:02:47,701
ובנסיבות העניין הייתי עושה זאת
לומר שזה מגוחך לחלוטין.

344
01:02:48,790 --> 01:02:51,368
זה מה שהאנגלים היו עושים
לקרוא 'חוש הומור'.

345
01:03:52,820 --> 01:03:57,360
אני מקווה שאתה יודע שלא הייתה לי ברירה
אלא להזהיר אותם מבואך.

346
01:03:58,140 --> 01:03:59,030
זו הייתה חובתי.

347
01:03:59,219 --> 01:04:01,249
זו גם חובתך להסגיר אותי.

348
01:04:02,071 --> 01:04:03,024
למה אתה לא?

349
01:04:19,437 --> 01:04:23,644
אתה חייב לעזוב ולשכוח את זה
אי פעם הכרנו אחד את השני.

350
01:04:24,398 --> 01:04:28,637
טוב מאוד.  אבל קודם כל אני רוצה לשמוע
אתה אומר שאתה לא אוהב אותי

351
01:04:28,879 --> 01:04:30,481
ולעולם לא לראות אותי שוב.

352
01:04:31,576 --> 01:04:36,014
אני לא אוהב אותך ולעולם לא רוצה
לראות אותך שוב. עכשיו לך.

353
01:04:49,153 --> 01:04:51,733
רציתי לנשק אותך
ככה כל כך הרבה זמן.

354
01:04:52,132 --> 01:04:55,246
ניסיתי להסתיר את זה אבל אני
לא יכול להתאפק יותר.

355
01:04:55,989 --> 01:04:57,957
אתה לא יודע כמה
הייתי מאוהב בך.

356
01:05:03,278 --> 01:05:05,915
קח אותי איתך. אני אעשה זאת
ללכת איתך לכל מקום.

357
01:05:06,120 --> 01:05:10,741
זה בלתי אפשרי.  הגברים שלי מחכים לי ו
מסע מסוכן לפנינו.

358
01:05:11,170 --> 01:05:12,436
אני רוצה ללכת איתך.

359
01:05:17,217 --> 01:05:22,466
יום אחד אחזור ואקח אותך איתי,
לא לטורטוגה, אלא רחוק מהאלימות הזו.

360
01:05:23,707 --> 01:05:24,819
מתי תחזור?

361
01:05:25,488 --> 01:05:27,051
בִּמְהִירוּת.  אני מבטיח לך.

362
01:05:27,683 --> 01:05:28,498
חכה לי.

363
01:05:33,483 --> 01:05:34,466
אני אעשה זאת.

364
01:05:55,190 --> 01:05:56,921
בפעם האחרונה, מי היה האיש הזה?

365
01:05:59,193 --> 01:06:02,034
אתה יכול גם לספר לי. אתה היית
ראיתי מדבר איתו במרפסת.

366
01:06:05,511 --> 01:06:07,342
אני מחכה להסבר.

367
01:06:07,510 --> 01:06:09,017
אין מה להסביר.

368
01:06:17,246 --> 01:06:19,938
- נו?
- שאלנו את כולם, הוד מעלתך,

369
01:06:19,938 --> 01:06:24,778
שומרי הארמון, שערי העיר...אדם מתאים
התיאור שהושאר לפני שעה רכוב על סוס.

370
01:06:25,138 --> 01:06:26,909
הוא רחוק עכשיו.

371
01:06:27,130 --> 01:06:28,462
זה הכל.

372
01:06:35,506 --> 01:06:38,648
אולי האיש הזה היה מורגן, ו
ואולי אתה עכשיו שותף שלו.

373
01:06:38,852 --> 01:06:41,418
בגדת בי ובמדינה שלך
על ידי שיתוף פעולה עם רוצח.

374
01:06:41,888 --> 01:06:43,498
אני לא יודע מי הוא היה.

375
01:06:48,117 --> 01:06:51,276
נשבע.  נשבע שאתה
לא יודע מי הוא היה.

376
01:06:57,905 --> 01:07:01,158
לא... זה לא אפשרי.

377
01:07:02,421 --> 01:07:03,617
סלח לי, אבא.

378
01:07:04,330 --> 01:07:05,215
אני אוהב אותו.

379
01:07:08,883 --> 01:07:11,574
אני שמח שאמא שלך מתה.

380
01:07:12,033 --> 01:07:14,851
ההתנהגות שלך לכלכה את שמנו.
מה קרה בטורטוגה?

381
01:07:15,032 --> 01:07:17,110
- אתה באמת רוצה לדעת מה קרה?
- לא!

382
01:07:17,303 --> 01:07:20,006
אני אתפלל לאלוהים שיסלח לך.

383
01:07:20,173 --> 01:07:24,312
לאלוהים אין סיבה לסלוח לי.
שום דבר לא קרה בטורטוגה!

384
01:07:24,840 --> 01:07:25,961
לא קרה כלום!

385
01:07:27,597 --> 01:07:29,625
אסור לך לעזוב את המגורים שלך
ללא רשותי.

386
01:07:49,156 --> 01:07:53,793
לא הצטערתי לשמוע שאתה מת. מטורף שלך
ההתקפה על פנמה עלתה הרבה מאוד כסף

387
01:07:54,017 --> 01:07:59,102
ואת חייהם של גברים רבים - לא
להזכיר מהומה בלונדון - לחינם!

388
01:07:59,288 --> 01:08:03,181
לא בכדי.  נכשלנו בפנמה אבל
בדרך חזרה היה לנו מזל.

389
01:08:03,838 --> 01:08:05,637
החלק שלך גדול ממה שהיה אי פעם.

390
01:08:34,155 --> 01:08:34,898
זה לא ייאמן.

391
01:08:35,105 --> 01:08:38,633
אני אצטרך עוד אנשים וספינות.
אני הולך לתקוף את פנמה שוב.

392
01:08:39,840 --> 01:08:42,880
אולי כשהחפצים האלה יגיעו
לונדון הם יראו את זה בדרך שלי.

393
01:08:43,354 --> 01:08:44,839
אתה מדבר כמו משוגע.

394
01:08:45,558 --> 01:08:48,659
יצאת מדעתך.  האם אתה
רוצה לעשות שוב את אותה טעות?

395
01:08:48,838 --> 01:08:50,040
הפעם אני לא אכשל.

396
01:08:50,685 --> 01:08:52,399
אני מכיר את נקודת התורפה של פנמה.
תסתכל על התרשים הזה.

397
01:08:57,114 --> 01:09:02,877
אני אנחת כאן.  אני צריך שלוש ספינות בריטיות איתן
אנשים ואספקה לצעדה בת שלושים יום.

398
01:09:03,723 --> 01:09:07,233
בעזרת הבריטים אנחנו יכולים לעשות
המסע פנימה תוך חודש ללא צרות

399
01:09:08,878 --> 01:09:10,979
אנחנו יכולים לאסוף בקר, סוסים,
והוראות לאורך הדרך.

400
01:09:11,547 --> 01:09:13,991
אנחנו נרוויח את היתרון של לקחת
פנמה לגמרי בהפתעה.

401
01:09:14,427 --> 01:09:17,097
אנחנו ימאים, מורגן, לא אנשי דרכים.

402
01:09:17,302 --> 01:09:20,379
בדיוק הנקודה.  הם לא
מצפה מאיתנו לתקוף מהיבשה.

403
01:09:20,773 --> 01:09:24,970
ההגנות שלהם חלשות כלפי היבשה.  יהיה לנו
לקחו את העיר לפני שהם מניחים את הרובים שלהם במקום.

404
01:09:26,193 --> 01:09:29,111
אני יודע שזה סיכון. כמו נהדר
כמו כל מה שעשינו.

405
01:09:30,020 --> 01:09:34,515
אבל הפרס שווה את זה.  זה אומר להכות
בליבה של האימפריה הספרדית,

406
01:09:34,680 --> 01:09:37,702
והנחת ידינו על האוצרות
מהעיר העשירה ביותר בעולם החדש.

407
01:09:47,226 --> 01:09:48,710
אני אישה.

408
01:09:51,780 --> 01:09:56,454
אבל אני לא מפחד ללכת בעקבות מורגן
במסע הזה אם הוא רוצה אותי.

409
01:09:57,085 --> 01:09:59,939
אני לא מפחד מקרב
או קושי או רעב.

410
01:10:00,822 --> 01:10:05,577
אני לא מפחד. אבל אתה
הם פחדנים נלהבים.

411
01:10:07,945 --> 01:10:10,184
אני מוכן ללכת עם קפטן מורגן.

412
01:10:11,559 --> 01:10:13,822
כולם יודעים שאתה רוצה אותו.

413
01:10:23,451 --> 01:10:29,226
בְּסֵדֶר.  אנחנו נעקוב אחריך לפנמה. אני רוצה
לראות את התותחים הספרדים מפוצצים אותך לרסיסים.

414
01:10:30,039 --> 01:10:33,225
סוף סוף יהיה לי העונג
של יריקה על הגופה שלך.

415
01:10:40,552 --> 01:10:42,479
סר תומאס מודיפורד?
כן.

416
01:10:42,699 --> 01:10:43,721
אני לורד בורן.

417
01:10:44,514 --> 01:10:48,469
אני מביא לך חדשות טובות מלונדון.
אנגליה וספרד חותמות על הסכם.

418
01:10:48,552 --> 01:10:49,848
סוף סוף שלום!

419
01:10:50,398 --> 01:10:51,357
ממש כך.

420
01:10:51,955 --> 01:10:54,530
משא ומתן התנהל
כשעזבתי את לונדון.

421
01:10:55,714 --> 01:10:58,170
כנראה שההסכם כבר נחתם.

422
01:10:58,453 --> 01:11:03,029
כל פעולות האיבה עם ספרד מושעות, ו
כך גם הברית הלא רצויה שלנו עם הפיראטים.

423
01:11:03,212 --> 01:11:05,401
הפקודות שלי הן לסגת
כל הסיוע למורגן.

424
01:11:05,669 --> 01:11:10,374
כֵּן. אבל אם זה לא היה בשביל הפיראטים
היינו מנותבים מזמן.

425
01:11:10,530 --> 01:11:13,698
הבטחתי לקפטן מורגן
תגבורת לתקוף את פנמה.

426
01:11:13,898 --> 01:11:15,294
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.  אנחנו חייבים לעצור אותו.

427
01:11:15,490 --> 01:11:19,842
לעצור אותו? אתה יכול בדיוק כמו
ובכן נסה לעצור הוריקן.

428
01:11:20,275 --> 01:11:25,314
אם הוא תוקף את פנמה הוא יעשה את זה בלי התמיכה שלנו.
מהיום אנחנו שוטפים את ידינו של קפטן מורגן.

429
01:11:26,285 --> 01:11:27,498
אני רואה.

430
01:11:28,594 --> 01:11:31,217
אני חייב להשאיר את קפטן מורגן לגורלו.

431
01:11:49,279 --> 01:11:54,155
חיכינו שבועיים ו
עדיין אין זכר לאנגלים.

432
01:11:54,954 --> 01:11:56,781
אני לוקח את האנשים שלי בחזרה לטורטוגה.

433
01:11:57,299 --> 01:11:58,561
נחכה עוד שבוע.

434
01:12:01,706 --> 01:12:04,082
רק עד מחר.  זה הכל.

435
01:12:20,609 --> 01:12:21,879
אֵשׁ! אֵשׁ!

436
01:12:28,344 --> 01:12:30,143
זה בטח מורגן!

437
01:12:37,707 --> 01:12:39,889
הוא שרף את הספינות שלך.

438
01:12:42,051 --> 01:12:44,723
עכשיו תצטרך ללכת איתו.

439
01:12:47,354 --> 01:12:49,953
שטן אתה. אתה זה ש
התעקש שנבוא לכאן.

440
01:12:57,176 --> 01:12:58,042
תיפטר ממנה!

441
01:13:00,590 --> 01:13:01,671
רד ממני!

442
01:13:02,691 --> 01:13:04,107
תוריד את הידיים שלך ממני!

443
01:13:34,604 --> 01:13:39,178
בלי ספינות אתה לא יכול לחזור
טורטוגה. עקבו אחרי או נרקב על החוף הזה.

444
01:13:42,060 --> 01:13:43,251
או שאתה יכול להרוג אותי.

445
01:15:18,614 --> 01:15:21,964
יש לי חדשות שמדאיגות אותך.
אתה תעזוב לספרד תוך שבוע.

446
01:15:22,638 --> 01:15:27,715
במדריד תתחתן.  האיש שבחרתי הוא
של אחוזה גבוהה ומשפחתו היא מהטובות באירופה.

447
01:15:27,715 --> 01:15:32,877
אתה תשכח את העבר ואת הכבוד
חובותיך כאישה וכאם.

448
01:15:33,310 --> 01:15:36,148
אני לא רוצה לא לציית לך
אבל אני לא עוזב את פנמה.

449
01:15:38,588 --> 01:15:40,224
ואין לי כוונה
של שכחת העבר.

450
01:15:40,496 --> 01:15:42,450
אתה תשכח את זה כי
אני מצווה עליך.

451
01:15:43,951 --> 01:15:48,465
אין לך מה להגיד בעניין.
ההחלטה שלי התקבלה לטובתך.

452
01:15:48,771 --> 01:15:50,561
לא אדון בזה יותר.

453
01:15:56,416 --> 01:15:59,660
יום אחד אתה תודה
אותי על מה שאני עושה.

454
01:16:00,158 --> 01:16:02,473
ואתה תראה שאני צודק.

455
01:16:02,473 --> 01:16:53,730
זה נראה טוב
מקום לאכול בו.

456
01:16:55,186 --> 01:16:56,730
עוף לארוחת ערב!

457
01:17:12,246 --> 01:17:13,197
פיראטים!

458
01:17:32,697 --> 01:17:34,940
פיראטים....פיראטים...

459
01:17:35,084 --> 01:17:36,076
אתה! בוא הנה!

460
01:17:38,376 --> 01:17:41,029
- פיראטים! פיראטים!
- איפה?

461
01:17:41,191 --> 01:17:42,027
שם!

462
01:17:44,883 --> 01:17:47,789
הם הגיעו משום מקום!
מאות מהם!

463
01:17:48,483 --> 01:17:49,505
מאות!

464
01:17:56,546 --> 01:17:58,390
ספר לי משהו.  יש
שתית?

465
01:17:58,742 --> 01:18:01,849
לא הבוקר, לא, רק קצת
אתמול בערב בחתונה של אחותי.

466
01:18:02,016 --> 01:18:03,824
אני אומר לך שראיתי אותם במו עיניי!

467
01:18:05,722 --> 01:18:09,103
פיראטים! פיראטים! פיראטים!

468
01:18:09,553 --> 01:18:10,871
לך מפה!

469
01:18:22,552 --> 01:18:24,293
ממה אתה עושה
את זה? שם.

470
01:18:31,632 --> 01:18:34,361
- פיראטים... פיראטים!
- פיראטים!

471
01:18:35,109 --> 01:18:36,983
הפעילו את האזעקה!

472
01:18:39,883 --> 01:18:41,321
קבל כל גבר זמין על הקיר הזה!

473
01:18:49,421 --> 01:18:49,882
המשרת שלך.

474
01:18:52,758 --> 01:18:54,718
הוד מעלתך, שודדי ים
תוקפים את השערים האחוריים.

475
01:18:55,532 --> 01:18:58,834
קח את כל התותח מחומת הים ותשים
אותם במקומות שבהם הם יכולים לשאת את הבוקים.

476
01:19:02,777 --> 01:19:04,905
קדימה, היכנס פנימה! לְמַהֵר!

477
01:21:15,315 --> 01:21:15,771
נקה!

478
01:23:27,964 --> 01:23:33,833
אינז, אין לך רגע להפסיד.
העיר נופלת אבל יש ספינה ממתינה.

479
01:23:35,004 --> 01:23:36,449
טוֹב? אל תשב שם סתם.

480
01:23:37,187 --> 01:23:38,562
מהרו ואני אצטרף אליכם
בהקדם האפשרי.

481
01:24:23,527 --> 01:24:24,120
אֵשׁ!

482
01:24:46,256 --> 01:24:48,611
אִמָא! אִמָא!

483
01:25:06,425 --> 01:25:07,143
קדימה!

484
01:25:20,617 --> 01:25:21,423
קפטן מורגן!

485
01:26:03,059 --> 01:26:06,574
אנשי פנמה! הנח את הזרועות שלך!
בפקודת המושל!

486
01:26:10,420 --> 01:26:13,509
כבשנו את העיר!

487
01:26:14,054 --> 01:26:15,468
עשית את זה. היום הוא שלך.

488
01:26:23,295 --> 01:26:28,698
העיר בידיים שלך.  המושל
מוכן לדון בתנאים באופן מיידי.

489
01:26:28,926 --> 01:26:31,840
אנו מבקשים מכם לעשות זאת ולהימנע מעוד שפיכות דמים.

490
01:26:37,879 --> 01:26:40,337
- איפה הוא?
- מחכה בארמון.

491
01:26:41,415 --> 01:26:43,693
- ודונה אינז?
- היא יצאה לספרד.

492
01:27:32,366 --> 01:27:34,358
בוא הנה! אתה לא אוהב פיראטים?

493
01:27:55,688 --> 01:28:01,065
החלום שלך התגשם, מורגן.
הניצחון הזה יהפוך אותך למפורסם.

494
01:28:19,778 --> 01:28:20,804
מצאת את זה?

495
01:28:24,730 --> 01:28:26,414
מי מכם מצא את זה?

496
01:28:32,076 --> 01:28:33,225
מצאת את זה?

497
01:28:34,430 --> 01:28:37,413
תגיד לי מי מכם
מצא את המדליון הזה!

498
01:28:38,134 --> 01:28:40,681
אלף דוקטים לאחד
מי מצא את המדליון הזה!

499
01:28:48,622 --> 01:28:49,500
מצאת את זה?

500
01:28:51,768 --> 01:28:55,629
אתה יכול לקבל את כל הכסף שאתה רוצה.
רק תגיד לי איפה מצאת את זה.

501
01:28:57,082 --> 01:29:00,730
הורדתי את זה מאישה.
היא שכבה ברחוב.

502
01:29:01,582 --> 01:29:02,896
היא נראתה מתה.

503
01:29:02,913 --> 01:29:04,166
תראה לי איפה.

504
01:29:20,734 --> 01:29:21,220
אינז!

505
01:29:23,911 --> 01:29:24,403
אינז.

506
01:29:25,208 --> 01:29:28,672
זה אתה. כל כך פחדתי בשבילך.

507
01:29:28,874 --> 01:29:31,448
לא. אל תפחד. הכל נגמר עכשיו.

508
01:29:31,694 --> 01:29:33,036
לעולם לא אעזוב אותך שוב.